AL LORO KOLEGA! / THE SPARTEENS

Saludo del grupo de Iparralde THE SPARTEENS para el programa AL LORO KOLEGA! de Tular Irratia.

Fotografia con el grupo de Iparralde THE SPARTEENS para el programa AL LORO KOLEGA! de Tular Irratia.

 

Directors: Yvan Rusiñol & Nicholas Novion
Productor: Marieder Iriart
Actors: The Sparteens and folks
Characters & Music: http://www.thesparteens.com

Tout commença avec un crayon et un papier, comme pour toute bonne vieille chanson qui se respecte. Mais dans ce cas précis il ne s'agissait pas de poser de nerveuses notes musicales sur une portée, mais plutôt de dessiner des personnages, des décors, des situations. Bref, d'esquisser un story-board. C'est ainsi qu'apparurent ces « Bi doberman beltz», comme un hymne à la frustration devenant ce long cri libérateur projetant des dobermans sonores qui «cherchent et détruisent » (tout). Il faut dire qu'après avoir été initiée au monde de la production audiovisuelle avec des chef-d'oeuvres comme «Digging The Grave» ou encore «Eustakioren bertso batzuk», la charmante meneuse du groupe The Sparteens, Maribel de Iriarte, décida de donner vie à cette composition en débutant par la fin : son expression visuelle.

Todo empezó con un lapiz y un papel, como toda buena canción que se precie. Pero en este caso no se hizo uso de ello para garabatear nerviosas notas sobre un pentagrama; sino para dibujar personajes, decorados, situaciones... enfín, para dibujar un story board. Así surgió «Bi doberman beltz», un himno a la frustración transformada en grito liberador que despide dobermanes sonoros. Y es que después de haberse iniciado en el mundo de la producción audiovisual con obras maestras como «Digging The Grave» o «Eustakioren Bertso Batzuk», la entrañable Maribel, cantante y lider de la banda The Sparteens, decidió dar vida a esta canción empezando por el final: su expresión visual.


Dena arkatz eta paper txuri batez hasi zen, edozein abesti on bat bezala. Baina kasu honetan guzti horrek ez zuen pentagrama batean nota urduriak idazteko balio; baizik eta pertsonaia, dekoratu eta egoera batzuk marrazteko; hauda, storyboard bat marrazteko. Honela sortu zen garraxi-askatzaile-bihurtutako -frustrazioaren himnoa den «Bi doberman beltz» izeneko pieza hau. Esana beharra dago audiobisual ekoizpenetan bere lehen pausuak eman zituela Maribelek, The Sparteens taldeko abeslaria, «Digging The Grave» edo «Eustakioren bertso batzuk» bezalako scopitone bikainekin ; eta horren ondotik kanta honi amaieratik hasita bizia ematea erabaki zuela; hau da, bere espresio bisualetik hasita.